|
TRADUTTORE
multilingue
Oggi in TV
| |
10/7/2001: come usare Babel Fish, il sito di traduzioni on line
multilingue.
Internet, mare magnum di informazioni, è reso, a volte poco accessibile
dal problema delle diversità linguistiche. In questo senso un aiuto ci
viene dal sito di Alta Vista Babel Fish all'indirizzo
http://world.altavista.com/
che, attraverso meccanismi automatici, e' in grado di tradurre le pagine
web che stiamo visitando nella nostra lingua. Può anche tradurre testi che
digitiamo o incolliamo direttamente nel box di traduzione. Per il nostro
uso più frequente sono disponibili traduzioni Inglese-Italiano e
Italiano-Inglese, ma sono presenti molte altre lingue accoppiate per la
traduzione, selezionabili nell'apposito elenco a discesa.
|
La casella di traduzione del AltaVista (anche
chiamata pesci de Babele) vi permette di tradurre brani di
testo a e da l' inglese ad un certo numero di linguaggi ed a e da
parecchi accoppiamenti specifici dei linguaggi (per esempio,
tedesco al francese, francese a tedesco). Potete anche tradurre
i siti Web.
|
|
|
| |
Per tradurre Il Vostro
Proprio Testo |
| |
- Nella casella di
traduzione, digitare il testo.
- Oppure incollare il testo da
tradurre nel contenitore di testo.
- Selezionare la coppia linguistica a partire
dalla lista (per esempio, inglese-italiano).
- Cliccare il tasto di traduzione.
Il pesce de Babele traduce il testo fino circa 5K
o 800 parole alla volta (circa due pagine standard, con
doppia interlinea).
Se volete lasciare non tradotta una parola fatela
iniziare e finire con x
per es. xzanzarax
|
|
|
| |
Per tradurre una pagina
Web |
| |
- Alla casella di traduzione, cliccare la
casella di controllo di Website.
- Se necessario, fornire l' URL completo
della pagina per tradurre. Dovete includere l' introduzione,
HTTP: / /. . .
.
prelevandolo dalla casella indirizzo del vostro browser
(Internet Explorer o Netscape)
- Selezionare la coppia linguistica a partire
dalla lista (per esempio, tedesco-inglese).
- Cliccare il tasto di traduzione.
Il pesce de Babele traduce le diverse pagine di Web
fino a 5K. Quando cliccate un collegamento, la pagina collegata
egualmente è tradotta automaticamente. |
Potrà esservi utile anche per tradurre una vostra lettera destinata
all'estero. Fate qualche prova.
N.B.: l'uso del copia e incolla è da considerarsi molto utile, se non
volete ridigitare sempre tutto. Ripassiamolo insieme.
COPIA E INCOLLA
- Selezioniamo il testo da copiare con l'uso del mouse: tenendo premuto
il tasto sinistro trascinate il mouse dall'inizio alla fine del testo.
Questo si annerirà. Ora rilasciate il mouse.
- Date il comando copia con CTRL + INS (oppure CTRL + C)
- trasferitevi nel punto in cui incollare il testo e fate un singolo
click nella giusta posizione.
- Date il comando incolla con SHIFT + INS (oppure
CTRL + V)
|
